Winter 2027 Session Registration is Open! Enroll today!
Nov 6
/
François Normandeau
Not Yourself in French? Why You Feel Like a Different Person
In my classes, a student often pauses in the middle of a conversation that was going well. They know the word. They have used the structure before. And at the very moment they need it, it is gone, and the mind goes blank. The harder they search for it, the less likely it is to come, until the fear of failing becomes the failure. Afterward, in one form or another, comes the same confession: « Je ne suis pas moi-même en français », "I am not myself in French."
Je ne suis pas moi-même en français
What they describe rarely varies. The self they have in their own language, the one who can persuade, joke and take charge, is out of reach. They feel less capable than they are, sometimes powerless. And there is a quieter fear as well: that the people they speak with will meet an incomplete version of them and mistake it for the whole person.
Most learners blame vocabulary, as if a few hundred more words would solve it. Vocabulary matters, but research suggests something more is involved. If you feel like a different person in French, it is partly because learning a language as an adult also means learning to be yourself in it, and in my experience that part often comes last.
The feeling is widespread and well documented. When Jean-Marc Dewaele and Seiji Nakano asked 106 multilinguals how they felt in each of their languages, people reported feeling gradually less logical, less serious, less emotional and increasingly fake in the languages they had learned later. If you have felt like an impostor in French, you were not imagining it, and you were not failing. It is a common experience for adults speaking a language they did not grow up with.
A new language does change how people present themselves, though less than popular articles claim. Nairán Ramírez-Esparza and her colleagues gave Spanish-English bilinguals in the United States and Mexico the same personality questionnaire in each language. In English, across three separate groups, people described themselves as somewhat more outgoing, more agreeable and more conscientious, that is, more careful and organized. This mirrors the way American and Mexican samples tend to differ. The shifts were real, but people kept their overall personality: no extrovert became an introvert. Each language carries its own expectations about how to joke, disagree and apologize, and learning those expectations is part of learning the language.
Memory is tied to language too.
Viorica Marian and Ulric Neisser interviewed Russian-English bilinguals who had immigrated to the United States. Interviewed in Russian, they recalled more memories from the years when they spoke Russian; interviewed in English, more memories from the years when they spoke English. Most of your life so far has happened in your first language, so that is where most of your memories, references and humor were formed. In French, there are very few at first. Every real conversation you have in French adds to them.
Aneta Pavlenko and James Lantolf studied first-person accounts by adults who rebuilt their lives in another language. They describe a first phase of loss, including the loss of one's inner voice and of the easy link between words and meaning, followed by a phase of recovery and reconstruction. These are people who moved countries. Dewaele's study of nearly 1,600 multilinguals points the same way: in interviews, people described the language they preferred for expressing emotion changing gradually, as part of the slow process of adapting to a new community. Many of my students have not moved anywhere, and yet, one class at a time, they seem to go through a shorter version of the same process. The feeling of not being quite yourself often fades, though not on any schedule. Rosemary Wilson studied adults who use a foreign language socially, for pleasure, and found that speaking it gave them a sense of freedom, a chance to behave differently from usual.
Your level may not be the whole story
When Dewaele surveyed more than a thousand multilinguals, feeling like a different person in another language was not significantly linked to how well they rated their own speaking, or to how often they used the language. It was linked instead to speaking anxiety, particularly on the phone and with colleagues, as well as to age and education. This was a survey, so it shows a link, not a cause. Elaine Horwitz and her colleagues described a related tension in classroom learners. Adults typically see themselves as reasonably intelligent and socially capable, yet in a new language they can present only a more limited self, and that gap is a source of anxiety. It is the fear my students describe: that others will meet the limited self and mistake it for the whole person.
One small experiment shows how much nerves may affect the way we sound. Fifty German students who had recently learned Dutch held a short conversation in Dutch after drinking either water or a low dose of alcohol, a little less than half a litre of beer for a man of about seventy kilograms. Native Dutch judges, who did not know who had drunk what, rated the alcohol group's Dutch higher overall, especially their pronunciation. The students' ratings of their own Dutch did not change. The alcohol taught them no Dutch; the authors suggest it may have reduced their language anxiety, which the study did not measure. The study had no placebo and needs replication, and it is no reason to drink before class. But it fits what many teachers see: nerves may hold back what you already know, and how you judge your French and how others hear it do not always match.
So what helps?
So what helps?
Speak often
Speak often, in a setting where mistakes are expected rather than graded. It is one reason our groups never grow beyond five: everyone has time to speak. Before each class, prepare one true sentence about your week, even a very simple one, and say it early, before you have time to become nervous. For example: « Samedi, j'ai fait une longue promenade », "On Saturday, I went for a long walk." That is enough. Practice the things you do every day in your own language: making a joke, disagreeing, apologizing. And notice when you are enjoying yourself. Dewaele and Peter MacIntyre found that enjoyment and anxiety appear to be separate emotions, not two ends of one scale. In my view, reducing anxiety is only part of the work; finding pleasure in speaking is another.
When your mind goes blank, and it will, say so in French: « Attendez, je cherche le mot », "Wait, I am looking for the word." If the word still does not come, use other words: « Je vais le dire autrement », "I will say it another way." A native speaker would say either. If you are a beginner, one question is enough: « Comment dit-on… en français ? », "How do you say… in French?", followed by the word in English. Then ask someone who hears you every week how you sound. You may be the last to notice your progress.
When a student tells me they are not themselves in French, I no longer hear a problem to fix. I hear an adult in the middle of a process that takes time: building, in a new language, a self that can do what their first-language self does. The answer is not to stop. It is to keep speaking, until one day a conversation goes well and nothing is missing.
« Un jour, on se surprend à être soi-même en français. »
"One day, you catch yourself being yourself in French."
"One day, you catch yourself being yourself in French."
Where to Actually Speak
This is why The French Club is built on speaking rather than consuming content alone, offering a place to practice at whatever stakes you can handle.
Our free community events and online meetups (a global community of around 37,000 members as of October 2026) are the low-pressure entry point—a space to say a little among others doing the same. The Atelier de Conversation offers dedicated practice for holding real conversations, while the Starter Plan provides the consistent daily structure needed to build all four core French competencies from every angle.
For deeper focus, our semi-private group classes, capped at five students, ensure everyone speaks every session and receives direct correction so no one hides at the back. Immersions drop you into French all day in cafés, markets, and real-world situations, while the Momentum Lab trains speaking performance directly and measurably.
The point of the range is simple: there is no level of nervousness that leaves you with nowhere to start, and no level of ambition that runs out of room.
Sources
- Dewaele, J.-M. (2010). Emotions in Multiple Languages. Palgrave Macmillan.
- Dewaele, J.-M. (2016). Why do so many bi- and multilinguals feel different when switching languages? International Journal of Multilingualism, 13(1), 92–105.
- Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P. D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching, 4(2), 237–274.
- Dewaele, J.-M., & Nakano, S. (2013). Multilinguals' perceptions of feeling different when switching languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(2), 107–120.
- Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
- Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361–368.
- Pavlenko, A., & Lantolf, J. P. (2000). Second language learning as participation and the (re)construction of selves. In J. P. Lantolf (Ed.), Sociocultural Theory and Second Language Learning (pp. 155–177). Oxford University Press.
- Ramírez-Esparza, N., Gosling, S. D., Benet-Martínez, V., Potter, J. P., & Pennebaker, J. W. (2006). Do bilinguals have two personalities? A special case of cultural frame switching. Journal of Research in Personality, 40(2), 99–120.
- Renner, F., Kersbergen, I., Field, M., & Werthmann, J. (2018). Dutch courage? Effects of acute alcohol consumption on self-ratings and observer ratings of foreign language skills. Journal of Psychopharmacology, 32(1), 116–122.
- Wilson, R. (2013). "Another language is another soul." Language and Intercultural Communication, 13(3), 298–309.
We are a fast-growing online French learning community and boast over 37K+ members globally. We offer French classes for absolute beginners and those who are more advanced. We believe that fast progress is made when a student has a supportive and empowered community behind them.
Courses & Programs
Legal
-
Privacy Policy
-
Terms of Use
-
Cookie Policy
Copyright © 2026
